可能 （辛波絲卡）

事情本來會發生。
事情一定會發生。
事情發生得早了些。晚了些。
近了些。遠了些。
事情沒有發生在你身上。

你倖存，因為你是第一個。
你倖存，因為你是最後一個。
因為你獨自一個人。因為有很多人。
因為你左轉。因為你右轉。
因為下雨。因為陰影壟罩。
因為陽光普照。

幸好有座樹林。
幸好沒有樹。
幸好有條隧道，有個掛勾，有根橫梁，有座矮樹叢，
有個框架，有個彎道，有一毫米，有一秒鐘。
幸好有根稻草漂浮水面。

多虧，因為，然而，儘管。
會發生甚麼事情，若非一隻手，一隻腳，
一步之隔，一髮之差，
湊巧剛好。

所以你在這兒？千鈞一髮後餘悸猶存？
網子上有個小孔，你自中間穿過？
我驚異不已，說不出話來。

你聽，
你的心在我體內跳得多快呀。

──辛波絲卡。收錄於《辛波絲卡詩選》，陳黎‧張芬齡  譯