講台語

最近，大概有兩天了，在家裡幾乎都跟老斌講台語。其實應該不能說是我跟老斌講台語，而是老斌跟我講台語。他用台語跟我講話，我會想到要用台語來回他。但是如果他沒有用台語跟我講話，我就沒有想到要講台語。
　
其實再更前一陣子，我有主動要跟老斌講台語。但因為台語不是我的慣用語，所以我經常忘記要講。最近連著兩天都講台語，我才更深刻感覺到語言就是一種生活，有人在生活裡跟我講這種語言，很自然的我也才會想到要用這種語言。
　
我也發現，當我要用台語跟老斌討論一些議題，比如心跳法案，我要說一些比較裡面的想法時，或一些特定詞彙，我就會卡住。是說我的台語生活用語也不是很會，說的時候也難免卡住，但是討論議題的時候，卡得更是厲害。
　
不過我還是會盡量講。
　
我們講到墮胎。老斌有講到「落胎」、「提囡仔」，我就問，台語還有其他比較中性的說法嗎？老斌說什麼中性的說法？我說像是終止妊娠？「終止妊娠？mài kè-sio̍k 有身？」我們亂講了一堆，都沒想到適合的字。剛剛我查了台語辭典，其實好像講「人工流產」jîn-kang liû-sán就可以了。
　
我們家的貓咪，除了恬恬（tiām-tiām）是叫台語，其他都是華語。我們就想不然給牠們也取台語名字好了。瓜子比較容易，台語直接叫kue-tsí；奶黃我們改叫克林姆khu-lì-mù。三花直接翻台語叫起來有點奇怪，我們想了幾個名字後，最後改叫花蕊hue-luí。
　
其實好像也不用很久，大概持續個半天一直講台語，有人跟你講台語，你講出來的話好像就會變成台語。像是這兩天傍晚，我跟migu出去散步，我也會很自然的跟migu講台語。
　
「migu，等一下 tán--tsi̍t-ē」，「migu，遮 tsia」……我發現migu竟然也聽得懂。我要掃地的時候，我跟migu說借過tsioh-kuè，migu就馬上起身。我心想這神犬嗎馬上學會台語？（開玩笑的當然不是，是migu很會察言觀色XD）