「咱的日子恬恬咧過，
無留半點痕跡。」
（我們的日常，
沒有時間。）
翻開書頁，我把它們唸出來。它們被唸出來的聲音不同，印在腦海裡的印象也不一樣。
「就算講風咧吹、雲咧飛
嘛毋知影時間過了有偌緊。」
（即使風吹過、雲飛過，
也不曾促使時間快步向前。）
華語不只是台語的翻譯，而是不同的表現。這本繪本的台語，我覺得重在聲音與意象，而華語，則是很哲學。
上週回高雄，去小樹，瓊文介紹了《咱的日子》給我。一讀我就喜歡。故事恬淡，確實像靜靜的日子。而台語與華語對照下所呈現的不同感受，則是讓我驚喜。我忍不住將這兩頁拍了下來。書名叫做《咱的日子──我們的日常》。
瓊文說作者是一對姊妹，儲玉玲與儲嘉慧，一個寫文，一個畫圖。瓊文又介紹他們之前的作品給我──《夏天的時陣》。這本我就不太會唸，好多聲音的形容，我不會那些台語。
瓊文唸給我聽，我一邊聽一邊跟。
那天我沒帶筆電去。我讀了好多繪本。Kitty搬了一堆給我。拿給我的時候，她說，已經挑過了。
《的》
《我說話像河流》
《貓爪之夜》
《白貓黑貓》
《躲貓貓》
《影子裡的大象》
讀完後，瓊文和Kitty問我喜歡哪一本。我說，每一本都好，但只能選兩本的話，我選《的》和《我說話像河流》。《的》結構與圖，非常有趣（如何有趣就請自己去看了）。而《我說話像河流》，則是將無法順利說話，說成一個動人的故事。讀前面時我在猜，說不出來，是還未學會一種語言？還是不知該怎麼說？還是什麼其他原因呢？繼續讀下去之後，我知道了。而無法順順的說，不一定是一件不好的事，不美的事。
Kitty喜歡的是《白貓黑貓》與《影子裡的大象》。她唸給我聽。我發現Kitty喜歡溫暖的故事。
全部讀完後，Kitty又抱了一疊給我。這次，我只讀了兩本，《入冬前的楓葉信》與《沒有字的明信片》。我說，今天讀太多了，快消化不完了。
每次來小樹，不是吃得很飽，就是聊得很飽，不然就是讀得很飽。
沒有留言:
張貼留言