2016年3月23日 星期三

人偶 (布魯諾‧舒茲)

物質是開不起玩笑的,
它總是充滿悲劇的嚴肅性。
要是有人玩弄物質,
為了玩笑而把它塑造成某個形狀,
這個玩笑就會進入它的體內,
立刻成為它的命運和宿命。

你們預感到它那痛苦、沉默的受難了嗎?
那被禁錮在物質之中,無法得到自由的醜娃不知道它為什麼是它......

──布魯諾‧舒茲,〈論裁縫的人偶‧續〉,《鱷魚街》(林蔚昀譯)


沒有留言:

張貼留言