我終於知道姑婆的名字了──五叔公回憶錄中的故事

 

之前寫三叔公時調查了族譜，寫到我的姑婆們都沒有名字。沒有名字的意思時，明明我的曾祖母生了七子四女，但問不到女孩的名字。小廖阿美出版後，因緣際會認識了五叔公的女兒，我要叫她姑姑，她整理了五叔公的回憶錄，我因此知道了姑婆們的名字。

​年紀最長的姑婆，叫廖如鶯。知道時覺得好感動，因為本來問不到啊，沒想到最後是在五叔公的回憶錄中讀到。五叔公廖名雁一直有寫日記的習慣，過世前幾年寫了回憶錄，從大溪家族開始寫起，每個手足一一書寫，一個也沒有少。

​廖如鶯是他的大妹，1930年生。前陣子我跟姑姑去看她，她是我們家族中目前最高齡的長輩，九十六，耳聰目明。我說你的眼睛怎麼那麼好？她說因為之前做了白內障雷射手術，順便處理了老花跟近視。我說哇，那比我現在的眼睛還好。

​那天聽著姑姑跟姑婆聊天，才知道那時候的女孩一出生就要送人當養女，或童養媳。姑婆如鶯當然也是被送出去，但隔天就被送回來了，「因為太愛哭被退貨。」姑婆說，她媽媽聽她一直哭也捨不得，就抱回來，「我沒有媳婦命，是女兒命。」

​後來姑婆成了唯一留在家裡的女孩，也讀到女校畢業。五叔公在回憶錄中寫到，如鶯女校畢業後適逢二戰，「除了四哥在家外，其他兄長們都在外，家裡有結核養病中的母親，和幾乎雙盲的父親和兩個幼弟，但她自然而然擔負起家裡的大小事。」

​那天也聽如鶯姑婆說到：「我十九歲沒有老母。」說自己鬧了一個笑話：「我媽過世時拜拜，我拿了魚頭去拜她，結果被罵。我說，媽媽不是最喜歡吃魚頭了嗎？」她說媽媽在世前，幾乎每年都在生小孩。

​姑婆都是說台語，而她最熟悉的語言可能是日語。二戰後國民政府來台，她明明女校畢業，卻沒辦法說國語看漢字，現在的她還是經常看日本節目、日本歌。

​五叔公的日記中有些是日文，姑姑看不懂，那天姑姑帶了日記，請姑婆幫忙看。我看著她們低頭一邊讀五叔公的日記，一邊說著一些從前的事。

​姑婆名字裡的「鶯」，也有鳥。李鳴「鵰」、廖名「雁」、廖如「鶯」，都是鳥。姑姑說她的姪子說：「是鳥類家族耶。」但我的祖父是廖名「麟」，不是鳥，是獸，可能因為他是長子吧。

​五叔公的日記裡有好多故事，或許以後有空再來說一說。寫如鶯姑婆的這篇，還寫了當初她的婚事是怎麼成的呢。