對改編的想像是什麼？

 

想一下，要從哪裡開始講呢？如果這是正式提案，就不能讓我我這麼多廢話。昨天是「金典文學改編媒合會──影視場」，我只有十分鐘，要讓台下的影視業者知道《小廖與阿美的沖印歲月，還有攝影家三叔公》是個什麼樣的故事，書名好長，講完都快十秒。我要在十分鐘內感性地說完故事，故事要有骨，也要有血肉，還要理性地分析影視化優勢、目標觀眾、對標作品，天啊真是超難的！以前從來沒有做過這種倒數兩分鐘會響鈴的提案，根本就是跨越我的舒適圈！

終於知道，為何提案前台灣文學館還要幫大家安排工作坊，我記得第一次在工作坊試講時根本狀況外，一開始還跟大家聊天（想說緩和自己的緊張），結果才講三張簡報就響鈴了！還在蛤蛤蛤還有三分之二沒講！所以我在工作坊真是學到超多，不只是影視業界講師給的分析建議，還有來自其他提案者的回饋（感謝他們），以及跟遠流編輯和行銷的討論。我意識到要在短時間內演講（對根本就是演講了，演講跟分享真的不一樣！）就是要把所有的內容濃縮內化，內化到幾乎背起來但又不是在背稿，像是在跟大家說故事，但所有的點每一張簡報要說什麼都是先想好的。想說的很多，要會取捨，為何選擇說這個故事而不是另一個，台下的影視業者需要的是什麼？要提供什麼樣的內容讓他們能夠想像改編的方向？這次提案根本就是一個凝鍊又有血肉的學習，收穫超多！

昨天正式提案，台下坐了一百多位來賓，上台前我感覺自己的心臟怦怦怦怦。開始，說話，開始說話後就沒事了，我進入到一種，就是把故事好好分享出去的狀態。

「為什麼想要改編？」「對改編的想像是什麼？」會後與許多影視業者交流，大家交換彼此的想法。對我來說，起心動念就是──那是一個無法復返的年代，而且幾乎還沒有以沖印產業作為背景的故事IP吧，如果要做美術場景設定會是一大挑戰，卻也是最吸引人的事，光是用想像的就非常令人期待。

當然核心還是，那個屬於小人物的故事，小廖阿美的沖印歲月，那連帶的家庭故事。以及以沖印店為中心延伸出去的，那些來洗照片的人的故事。背景是產業，但故事的核心還是「人」。

改編媒合的路很長，但這是一個開始。很開心小廖與阿美與攝影家三叔公，走到這裡。

而提到改編，界址創作將改編《滌這個不正常的人》，去年向國藝會申請到劇本改編補助，目前正在進行中。前陣子我看了界址創作的戲《死人大哥大》，非常喜歡導演重田對舞台的想法，以及他的選角。幾次跟他聊到對於改編的想法，覺得跨域改編真的是一件非常有趣的事。

提案的前一天先上台北，參加在台灣文學糧倉舉辦的「跨域改編：文學的各種化身可能」，那是世界咖啡館的討論形式。改編可能是舞台劇、電影或是影集，不同的媒介對於文字轉譯的方式，會有很不同的處理方式和想像。非常喜歡最後分組討論後，其中一組給的結語──

「改編是在框架中，找到驚喜與差異性。」

我也很喜歡李劭婕那天在工作坊說，不論改編的是經典還是當代，讓我們不斷長出新的東西。重田說，為何要文學改編，是出自於愛。

天啊劇場人都好熱血。

最後要謝謝台灣文學館跟文策院，還有現流冊店，這種媒合真的是需要有人推動，而要推動就是需要錢，大家知道我在說什麼吧！文化部加油，小野加油，文化人加油！

（現場照片：國立台灣文學館提供）