切割與被切割

你無法用蘋果切蘋果。你無法用柳橙切柳橙。然而，如果你有一把刀，就可以切蘋果或柳橙。或是剖開魚的下腹部。又或者，倘若你的手夠穩，刀也夠鋒利，你還能割斷臍帶。

​你可以劈開一本書。測量厚度的方法不少，不過沒什麼讀者會拿刀來測量書本的厚度，亦即從第一頁一口氣砍到最後一頁。為何不這麼做呢？我很納悶。

​你可以把刀交給另一個人，猜測對方願意弄出多深的傷口。你可以是造成傷口的人。

​半顆柳橙再加上半顆柳橙並不會變回一顆完整的柳橙。這就是我故事的開端。有一顆柳橙不覺得自配得上刀子，有一顆柳橙從未幻想過要變成刀子。切割與被切割，在當時我都不感興趣。​

──李翊雲，《鵝之書》

​◆

今天又讀第二遍，才稍微讀懂這段。關於刀子，切割與被切割，關於傷口，關於「你」和「我」。可我在還讀不懂的時候就被吸引了。在書店我翻開這本書，序什麼的先不讀，直接讀開頭的這段。一讀我就決定買了，儘管根本還不知道這會是一個怎樣的故事。或許是句子吸引我。或許是句子裡面藏的東西吸引我。我想知道那是什麼。

​我還沒讀完，卻已經知道它會是一本影響我很深的書。

​為什麼台灣翻譯她的書這麼少？

​紙本書還是很美，有亮亮的羽毛。