沙林傑的九個故事

某個很熱的下午，在朋友家避暑，讀了一篇。
第二篇跟第三篇，在回高雄的火車上讀。
第四篇，在高雄的第一個早餐讀。
第五篇，在高雄的第二個早餐讀。
第六篇第七篇，在高雄的第二個晚上讀。
　
九個故事，剩下兩篇。
這幾天我只要有空，就是翻開沙林傑的《九個故事》。
　
Y從圖書館借回九個故事時，說，「這是什麼書名？九個故事，有講跟沒有講一樣。」「為什麼不是選其中一篇當書名？」我說比如？我腦袋中閃過的是伊塔羅‧卡爾維諾的《最後來的是烏鴉》。
　
我說我沒讀過沙林傑，雖然《麥田捕手》很有名。太有名了，導致不曉得為什麼我沒讀過。然後那天下午，我手邊的書剛好讀完了，我想著要帶哪一本書回高雄。我想讀小說，然後書要輕，城邦出的這本不算重。我拿起《九個故事》，讀了第一篇〈香蕉魚的好日子〉。幹！太強了。
　
我讀完香蕉魚的好日子，把書闔上，跟Y說，幹太強了！好的短篇小說就是這樣！我說就是這樣不是說只能這樣寫，而是，他透過不同場景中的人物對話，然後就把一個極其複雜的故事講完了。對白很輕鬆，卻帶出複雜的故事與情緒。讀到結尾，我不知道該說什麼。
　
我沒讀過《麥田捕手》，但我因為這篇成了沙林傑的迷。
　
然後第二篇、第三篇，今天讀完第七篇的時候，我上網GOOGLE了沙林傑。當你很喜歡某個人的作品，不曉得為什麼就會很想知道他的經歷，為什麼可以寫出那樣的故事。九個故事裡有幾個關於戰爭的故事，讀著我好想哭。媽的戰爭真是摧毀「一個」「一個」人的生命。
　
沙林傑很會寫小孩，還有青少年的講話。我會這麼覺得可能跟翻譯也有關。我不曉得原著讀起來是什麼感覺，但黃鴻硯的翻譯非常有味道，我很喜歡他的口氣，特別是處理對白的時候。