追求不同的聲響

瑟隆尼斯‧孟克是我最敬愛的爵士鋼琴手，當有人問到他「您彈的琴音為什麼有那麼特別的響法？」時，他指著鋼琴回答說：

「沒有什麼所謂的新的音（note）。請看看鍵盤，所有的音都已經排在那裡。不過如果你在某個音上賦予確實的意義的話，那響法就會不同。你該做的事，是拾起真正含有意義的音。」

“It can’t be any new note. When you look at the keyboard, all notes are there already. But if you mean a note enough, it will sound different. You got to pick the notes you really mean. ”

一邊寫小說，我常常想起這句話。然後這樣想。沒錯，並沒有任何新的語言。為非常平凡的普通語言，賦予新的意義，特別的響法，是我們的工作。

──村上春樹，〈追求不同的聲響〉，《村上春樹雜文集》