昨天跟朋友聊到浦澤直樹，我說我最喜歡《20世紀少年》。他說《20世紀少年》還是有一些沒有處理好的地方。我大概是自動把沒處理好的都省略掉了。
今天回顧從前寫的筆記。我想起為什麼那麼喜歡《20世紀少年》的原因。
2008.10.26 20世紀少年‧映後複習（二）
戴面具的小孩：「賢知，一起玩吧！」
他，只是想跟賢知一起玩而已。
他們，只是想跟賢知他們一起玩而已。
◆
現在再看，我才發現自己第一次看結尾時，根本沒有看懂。我查了另外版本的翻譯，發現，有決定性的不同。
第一個版本是：
第四國中的頂樓，戴面具的少年爬上高高的圍欄。這時，播送器響起了〈20世紀少年〉。爬上圍欄的面具少年，靜靜的再爬下來。
播放〈20世紀少年〉的賢知，晃到了頂樓。他躺在地上，閉上眼睛聽他的隨身聽：「什麼都沒改變嘛…」
面具少年安靜的走向他：「喂喂，你有聽到剛才的曲子嗎？」
賢知睜開眼睛：「那個嗎？那是我播的啊！」賢知將〈20世紀少年〉遞給他。
面具少年望著賢知：「我啊，明天之後的計畫，全都是白紙。……對了，你願意當我的朋友嗎？」
「嗯，好啊，」賢知看了他一眼：「不過，朋友不是想當就能當的。」他閉上眼睛繼續聽音樂。
不知過了多久……
「你要聽嗎？目前播的歌挺不錯的喔！」賢知睜開眼睛。面具少年，已經不在了。
另一個版本的翻譯，差別在一段我認為極為關鍵的對話──
面具少年望著賢知：「我啊，明天之後的計畫，全都是白紙。……對了，你願意當我的朋友嗎？」
「可以呀！」賢知看了他一眼：「當我的朋友吧，直接這麼說不就好了。」他閉上眼睛繼續聽音樂。
不曉得日文原意究竟是哪個？賢知的回答會導向決定性的不同，當然，這也得看面具少年的選擇。而「當我的朋友吧，直接這麼說不就好了。」當我讀到這一句時，覺得好震撼呀！是啊，直接那麼說不就好了？
不過，如果真的可以直接那樣說就好了，那我也沒有《20世紀少年》可以看了……
現在再讀一次，我覺得當初賢知回答的可能是：「不過，朋友不是想當就能當的。」因為他那樣回答，面具少年才會走開吧！如果賢知說的是「當我的朋友吧，直接這麼說不就好了。」搞不好面具少年就不會走開了。
一個人的無心加上一個人的脆弱，就引起了世界大戰呀！
沒有留言:
張貼留言