蘇格拉底談論的不是正確與否的問題。在道德上，並非正確的用法就是「對」的，或不正確的用法就是「錯」的。正確與否不是道德問題，而是政治和社會問題，通常由社會階級來界定。究竟正確用法為何，乃是由以某種方式說寫英文的群體來定義，並把它當作一種檢驗或鑑別的方式，於是採用他們的方式說寫英文的人形成「內團體」，不照他們的方式說寫英文的人則被歸為「外團體」。你猜哪一種團體會掌握大權？
不過在本書中 我必須走在剃刀邊緣，因為尤其就寫作而言，用法其實是社會問題，是針對如何讓別人理解我們而達成的一般性社會協議。句型結構不一致、遣詞用字錯誤、標點符號錯置，都會損害意義。不懂文法規則，會把句子搞得亂七八糟。寫文章時，除非是刻意採用方言用法或表達個人聲音，且前後一致，否則就是一場災難。嚴重的用法可能會破壞整個故事。
寫作時假定大家都能讀懂你的言外之意，是幼稚的想法 。將自我表達與有效溝通混為一談，是很危險的事。
──娥蘇拉‧勒瑰恩，《關於小說寫作的十件事》
沒有留言:
張貼留言